زین قند پارسی

زین قند پارسی   

قيمت فروش : 70,000ريال 

مشاهده فهرست مطالب این کتاب * فصل اول- مقدمه

- مروری بر روابط کهن هند و ایران

- سیر زبان فارسی در هندوستان

- تأثیر ادب فارسی بر ادب هندی

- فرهنگ نویسی در هندوستان

- فرهنگ نویسی فارسی در شبه قاره

- ضرب المثل های فارسی در هند

* فصل دوم. کلیات

- فولکلور

- رابطه ضرب المثل و فولکلور

- تعریف ضرب المثل

- ضرب المثل یا مثل

- اهمیت ضرب المثل

- ویژگی های ضرب المثل

- انواع ضرب المثل

- ضرب المثل و دیگر اصطلاحات

- طبقه بندی و تطبیق ضرب المثل ها

* فصل سوم. ضرب المثل های فارسی در کتب امثال هندی

* فصل چهارم. ضرب المثل هایی با شکل مشترک و معنای مشترک

* فصل پنجم. ضرب المثل هایی با شکل متفاوت و معنای مشترک

- منابع و مآخذ

* ضرب المثل های مشترک ایران و هند *

وقتی ایرانیان و هندیان، نژاد مشترک، تاریخ مشترک و ریشه زبانی مشترک دارند، وقتی که بسیاری از لغات فارسی در زبان روزمره و مکتوب اهالی هند کاربرد دارد، وقتی که بخشی از واژگان هندی هم توسط شاعران سبک هندی به زبان فارسی راه یافته است، آیا ممکن است این دو ملت، ضرب المثل های مشترکی هم داشته باشند؟
- آیا ممکن است در مجموعه ضرب المثل های هندی، ضرب المثل هایی پیدا کنیم که به زبان فارسی باشند؟
- آیا ممکن است در زبان های هندی و فارسی، ضرب المثل هایی پیدا کنیم که هم شکل و ساختار، هم معنی و مضمون و هم کاربرد مشترکی داشته باشند؟
- آیا می توان در میان ضرب المثل های هندی و فارسی که شکل متفاوتی دارند، معنی و کاربرد مشترکی یافت؟

کتاب حاضر به پرسش های فوق پاسخ می دهد و به پنج فصل تقسیم شده است::
* فصل اول، سابقه روابط فرهنگی ایران و هندوستان را از منظرهای گوناگون مرور نموده است.
* فصل دوم، پس از بحثی کوتاه در مورد فولکلور و فرهنگ عامه به سراغ ضرب المثل رفته و تعریف و ویژگی ها و انواع آن را بر شمرده است.
* فصل سوم شامل ضرب المثل های فارسی موجود در فرهنگ های ضرب المثلی هندوستان است.
* فصل چهارم دربردارنده آن دسته از ضرب المثل های هندوستانی و ایرانی ست که هم از نظر شکل و هم از نظر معنی و مضمون مشترک هستند.
* فصل پنجم شامل ضرب المثل هایی ست که شکل متفاوت ما معنی مشترک دارند.

(*شابک:6-679-351-964-978*)