درس فارسی برای فارسی آموزان خارجی

درس فارسی برای فارسی آموزان خارجی   

قيمت فروش : 120,000ريال 

مشاهده فهرست مطالب این کتاب Personal alphabet

Forms of alphabet

Lesson one: Persian sounds and alphabet

Short vowels

Long vowels

Diphthong vowels

Consonant

Additional letters and signs

ترتیب الفبایی : alphabetic order

جمله ساده: simple sentence

آرایش جمله : word order

مثبت، منفی، سوالی : interrogative-negative-affirmative

اعداد: numbers

اسم- اعداد اصلی: cardinal numbers-noun

اسم- اعداد وصفی : ordinal numbers-noon

مفرد- جمع: singular-plural

معرفه- نکره-:definite- indefinite

ضمیر اشاره- صفت اشاره: demonstrative pronoun-demonstrative adjective

دستور زبان: grammar

ضمیرهای شخصی:personal pronouns

شناسه های صرفی :conjugational endings

فعل ساده : simple verb

فعل مرکب: compound verb

دستخط:handwriting

دستور زبان :grammar

ضمیرهای ملکی: possessive pronouns

ضمیرهای پیوسته : suffixed pronouns

دستخط :handwriting

اضافه:genitive

صفت:adjective

مقاسه صفات:comparison of adjectives

مصدر: infinitive

زمان ماضی ساده:simple past tense

مضارع اخباری:present indicative

مضارع اخباری بودن (to be)- داشتن (to have)

فعال آینده :future

فعل امر: imperative

ماضی استمراری:continuous past

جمله تعجبی:Explanative sentence

روباه و کلاغ

حروف اضافه:preposition

حرف اضافه:preposition

سگ طمعکار

قید:adverb

قید مکان

قید زمان

قید مقدار و مقایسه

قید نفی و اثبات

پسوند:a grammatical point suffix

شیر و موش

مفعول مستقیم- مفعول غیر مستقیم

Indirect object-direct object

پیشوند:prefix a grammatical point ))

ترتیب کلمات دو جمله

Order of words in the sentence

صفت مفعولی:past participle

ماضی نقلی:present perfect

ماضی نقلی استمراری:present perfect continuous

چوپان و گرگ

ماضی بعید:past perfect

گنج پنهان

مضارع التزامی:present subjunctive

دو رفیق و خرس

ماضی التزامی: past subjunctive

افتادن کسره اضافه (فک اضافه) a grammatical point

Omission of "ezafe"

پیرمرد و پسرانش

حرف ربط :conjunction

مضارع التزامی: present subjunctive

حروف ربط ساده :simple conjunctions

حروف ربط مرکب:compound conjunctions

پسوند:a grammatical point suffix

گنج کشاورز

فعل مجهول:passive

قاضی باهوش

جمله های شرطی:conditional sentences

پزشک دانا

Translate into Persian

به فارسی ترجمه کنید

The poor man and the rich man

You are right

The villager

Foxes can swim too

A bullet in the dark

Mouse-tap

Going abroad

The Milky Way and planets

فرهنگ لغات

فارسی به انگلیسی

انگلیسی- فارسی

پاسخ به بعضی از تمرینهای متن

* دوره مقدماتی *

برای آموزش زبان فارسی به خارجیان، استادان ایرانی و خارجی کتابهای متعددی نوشته اند. اشکال عمده اغلب کتابهایی که فارسی زبانان در ایران تالیف کرده اند این است که معمولاً فاقد توضیح مطالب دستوری به زبان واسطه است.

کتاب حاضر، بر اساس تجربه شخصی مولف در آموزش زبان فارسی به دانشجویان کره ای و با توجه به کتابهای متعدد آموزش فارسی به خارجیان نوشته شده است.

در بخش اول کتاب، برای آشنایی با چگونگی پیوند حروف و ساختن کلمات، آموزش الفبا و صامت ها و مصوت ها همراه با تمرین های مختلف و متعدد آمده است.

بعد از آموزش الفبا، درسهای دستور شروع می شود. قبل از هر درس، لغتهای مربوط به آن درس آمده است که دانشجویان باید از طریق تکرار، با تلفظ معنی آنها خوب آشنا شوند. درسهای دستور در این قسمت بسیار ساده است و مباحثی که برای ایجاد ارتباط و حل تمرین ها و آموزش جمله های ساده لازم تر بوده جلوتر مطرح شده است. درسهای دستور در سرتاسر کتاب به اقتضای موضوع به صورتهای مختلف طرح شده است. سعی برآن بوده است که طرح مایه اصلی درس به صورتی باشد که دانشجویان تنها با دیدن مثالها موضوع اصلی درس را بفهمند.

در بخش دوم کتاب درسهای دستور به همین روش و با اندکی تفصیل ادامه می یابد. در این بخش قبل از درس دستور لغات و متنهایی متشکل از جمله های ساده همراه با پرسشهایی درباره متن درس افزوده شده است. موضوع این درسها درباره جنبه های مختلف زندگی یک خانواده است.

در بخش سوم، مباحث دستوری دشوارتر مانند بخش دوم و به همان طرح و شیوه مطرح شده است. علاوه بر آن گاهی در پایان لغات هر درس به نکات دستوری ساده تر و مرتبط با درس اشاره رفته است. در این بخش یازده داستان کوتاه و ساده متن خواندنی را تشکیل می دهد.

در پایان هر درس، پرسشها و تمرین هایی آمده است که هم به فهم و تکرار و تمرکز آن درس یاری می رساند و هم ضمن یاد آوری درسهای مهم دستوری با ارائه تمرین هایی به یادگیری و درک آنها کمک می کند.

بخش چهارم این کتاب را داستان های کوتاهی به زبان انگلیسی تشکیل می دهد که دانشجویان باید به تدریج آنها را ترجمه کنند. این ترجمه ها باید در کلاس مطرح و اشتباهات آنها با ذکر علت اشتباه رفع شود.

زبان فارسی در این کتاب، زبان نوشتاری معاصر است، و در آن از آوردن کلمات دشواری که کاربرد آنها در زبان ساده نوشتاری معاصر اندک است و نیز جملاتی که از نظر بافت نحوی کمی پیچیده است پرهیز شده است.